← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2219

Tokens:
ud kāmag_xwadāy frāz rawēnd abar_ō astōmandān gēhān kē ān ī ōy dēn ā =š franāft ohrmazd ī ahlaw kū =š rawāg be kird , hād dēn ī srōš dastwar dāšt , ud ān ī mihr mihr nē druxtan
    Translations:
  • eng - Sōšyāns

ud and CCONJ kāmag_xwadāy ruling according to wish ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc rawēnd go VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin abar_ō towards ADP AdpType:Prep astōmandān corporeal ADJ Number:Plur gēhān world NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 dēn dēn NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =š it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc franāft promote VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ kū i.e. ADV =š it PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs rawāg widespread ADJ be X PART PartType:Vbp kird make X become Y VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past , PUNCT hād note! PART PartType:Mod dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET srōš Srōš PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Yes dastwar authority NOUN Animacy:Hum dāšt have VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 , PUNCT ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET mihr Mihr PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes mihr Mihr PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv nē not PART PartType:Neg druxtan deceive VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran