← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2220

Tokens:
frāz wahman frāz ardwahišt ud frāz xšahrewar ud frāz spandarmad ud frāz hordād ud frāz amurdād ud frāz ān ī ohrmazd pursišn zzz ud frāz ān ī ohrmazd dādestān pēšēmālīh ud pasēmālīh frāz ēg andar harw dō axwān amāh bē pāyē ay srōš_ahlī ī hurust ī andar ēn axwān ī astōmandān ud kē =iz mēnōyān andar =iz panǰāh_ud_haft sāl bē az ōy ī druwand margīh ud bē az ōy ī druwand xešm ud bē az ōy ī druwand hēn dušmen kē pad ulīh drafš nayēnd pad pēšōbāyīh ī xešm u =šān zzz dušdānāg dārēd u =šān abāg wihād ī dēwān_dād
    Translations:
  • eng - deceive

frāz forth ADV AdvType:Loc wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc ardwahišt Ardwahišt PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc xšahrewar Šahrewar PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc spandarmad Spandarmad PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc hordād Hordād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc amurdād Amurdād PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun zzz Avesta NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv dādestān way of performing judgements NOUN Animacy:Inan pēšēmālīh institution of plaintiff NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pasēmālīh institution of defendant NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc ēg then ADV AdvType:Tim andar inside ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card axwān existence NOUN Number:Plur Animacy:Inan amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur bē towards ADV AdvType:Loc pāyē protect VERB Person:2 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ay that is to say SCONJ srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET hurust well-grown ADJ ī ezafe DET andar inside ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmandān corporeal ADJ Number:Plur ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV mēnōyān mēnōy being NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim andar throughout/in/at ADP AdpType:Prep =iz also ADV panǰāh_ud_haft fifty-seven NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET druwand deceitful ADJ margīh mortality NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET druwand deceitful ADJ xešm Xešm PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ bē away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET druwand deceitful ADJ hēn army NOUN Animacy:Inan dušmen enemy NOUN Animacy:Anim kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ulīh elevated position NOUN Animacy:Inan drafš banner NOUN Animacy:Inan nayēnd lead VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep pēšōbāyīh leadership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xešm Xešm PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc zzz Xešm PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dušdānāg of bad wisdom ADJ dārēd have VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur abāg together ADV AdvType:Man wihād Wihād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET dēwān_dād created by the demons ADJ