Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_34

Tokens:
ēn -iz az ašmāh xwāyišnīg ham rāst_kāmīhā ud an īhā ī -tān ast pāzag abar nibišt nibēsam ōwōn hu_čašmīhā ud payrāstārīhā nigerīd framāyēd čiyōn gōhrān ēwēnag čē abāg man ham sahišn hēd ham passazagtom abāz āgāhēnīdan framāyēd padiš ōstīgān_menišnīgtar bawam ud agar ast ī -tān anīy ēwēnag sahēd abāg čim_bōzišn ī -tān sahēd ōwōn abāz nimūdan framāyēd čiyōn hamhāg ī āhōg abaz_guftār ud abāz nimūdār rāy guft ēstēd čē was ast čim rāy -itān niyābag hu_čašmīhā nigerišnīh ī abar nibēsišn
    Translations:
  • eng - and

ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs xwāyišnīg ham be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres that SCONJ rāst_kāmīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ an I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Nom who SCONJ PronType:Rel īhā ī X DET -tān you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs ast be VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind pāzag abar over ADP AdpType:Prep nibišt write VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran nibēsam write VERB Number:Sing Person:1 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres ōwōn so ADV AdvType:Man hu_čašmīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ payrāstārīhā ADV AdvType:Man nigerīd VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past framāyēd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ gōhrān essence NOUN Animacy:Inan Number:Plur ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int abāg with ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ham be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Person:1 Mood:Ind Number:Sing sahišn approval NOUN Subcat:Intr VerbForm:VNoun Animacy:Inan hēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ham be AUX Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr passazagtom ADJ Degree:Sup abāz back ADV AdvType:Man āgāhēnīdan inform VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran framāyēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc padiš thereby ADV AdvType:Man ōstīgān_menišnīgtar ADJ bawam be VERB VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ agar if SCONJ ast be VERB Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres ī X DET -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 anīy other PRON PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan sahēd VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind abāg with ADP AdpType:Prep čim_bōzišn ī X DET -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 sahēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr ōwōn so ADV AdvType:Man abāz back ADV AdvType:Man nimūdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran framāyēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 čiyōn as SCONJ hamhāg ī X DET āhōg fault NOUN Animacy:Inan abaz_guftār speaker ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man nimūdār NOUN Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing ēstēd stand AUX Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin čē what PRON PronType:Int was often ADV AdvType:Deg ast be VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin čim reason NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post -itān you PRON Case:Acc Number:Plur Person:2 PronType:Prs niyābag ADJ hu_čašmīhā ADV AdvType:Man nigerišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET abar over ADP AdpType:Prep nibēsišn write NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Tran