Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_35

Tokens:
fradom ēd man abārīg -iz mowān dibīrīh pēšag ōy frahang ēw wāspuhragān_kārīhā pardaxt ī az ān ī frēzwānīgtar xwēš kārīh ēg -iš awestādīh paristagīh ī padiš framāyišn ān -iz rāy dānāgān rāst_xwāyišnān abar nibēsišn mowān mādayān tan ī dādestān barēnd ud čābukīh ī ēwāz passāzišn ī dibīrīh aziš kam framāyēnd
    Translations:
  • eng - write

fradom first ADJ NumType:Ord ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs abārīg other PRON PronType:Ind -iz also ADV mowān NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc dibīrīh not PART PartType:Neg pēšag NOUN ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 frahang ēw one NUM NumType:Card not PART PartType:Neg wāspuhragān_kārīhā ADV AdvType:Man out ADV AdvType:Loc pardaxt VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ī X DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī X DET frēzwānīgtar obligatory ADJ Degree:Cmp xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kārīh deed NOUN Animacy:Inan ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc awestādīh master (craftsman) NOUN Animacy:Inan paristagīh ī X DET padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg framāyišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun ān that DET PronType:Dem -iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post dānāgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum rāst_xwāyišnān abar over ADP AdpType:Prep nibēsišn write NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan mowān NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc mādayān book NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum ī X DET dādestān NOUN Animacy:Inan barēnd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ čābukīh ī X DET ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan passāzišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ī X DET dibīrīh aziš therefrom ADV AdvType:Loc kam few ADJ framāyēnd VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin