← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_36

Tokens:
didīgar ēn kū andar ēn sezdēn āwām wišēg ān kē -š dardagīh ud was abāmīh az -iz pidarān awiš mānd az hamahlān šahr uzwāyīg ud was ziyān mad estēd ī pad a radīg darmān_barīh dādīg čārag_garīh purr_ranǰ bē pad -iz dēn_burdār kē gētīyīg_rāyēnišnīgtar āmār az hamēstārān garān bīm purr_ranǰīh ō passāzišn ī abē bahr a niyābag
    Translations:
  • eng - few

didīgar second ADV NumType:Ord ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem sezdēn āwām season NOUN Animacy:Inan wišēg ān that DET PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel -š PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs dardagīh pain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ was often ADV AdvType:Deg abāmīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV pidarān father NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum awiš thereto ADV AdvType:Loc mānd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing az from ADP AdpType:Prep hamahlān NOUN Number:Plur šahr country NOUN Animacy:Inan uzwāyīg ud and CCONJ was often ADV AdvType:Deg ziyān damage NOUN Animacy:Inan mad come VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Number:Sing estēd stand AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing ī X DET pad in ADP AdpType:Prep a radīg master ADJ Animacy:Hum Gender:Masc darmān_barīh NOUN Animacy:Inan dādīg ADJ čārag_garīh NOUN Animacy:Inan purr_ranǰ bē out ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV dēn_burdār kē who SCONJ PronType:Rel gētīyīg_rāyēnišnīgtar ADJ Degree:Cmp āmār consideration NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep hamēstārān NOUN Number:Plur garān heavy ADJ bīm fear NOUN Animacy:Inan purr_ranǰīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep passāzišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET abē without ADP AdpType:Prep bahr part NOUN Animacy:Inan a niyābag ADJ