← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_37

Tokens:
sidīgar ēn kū dānāg ī mēnōy_nigerišn ī dēn dastwar ī āgāh_dādestān ka -iz xwad andar gētīy xūb_xīr abē bīm ud wābarīgān ēg -iz az -iš aboxšayišn andīhā dil_zinǰagīh pad āzārišn bēšišn ī ō weh_dahišnān paywast ēstēd ud was ēwēnag pēš wēnīhā āgāhīh ī abar gētīyīg mēnōyīg anāgīh rāy hamēšag and andar sōhišn andar menišn čand -iš dil bē ō čābuk_wāzagīh ud saxwan_passāzišnīh nē pardazēd ud čiyōn andar dēn pad pursišn gōwēd kū kē andar ox ī astōmand tēztar waxrīhēd pāsoxīhēd kū gušn ī wēnāg_xīr zarduxšt kē abar harw dō ān ī mad ēstēd ān -iz rasēd ān -iz ī wattar wōyγ wēnēd čiyōn ān -iz ī andar anīz frāz_wābarīgānīh čiyōn ēn dānēd kū az ēn nēkīh čē nēkīh ud anāgīh -iz dānēd hu_fraward hu_dēnan pēšōbāy farroxzādān nibišt hād az xwēš kardag gyān weh šnāsēd u -š meh handēmān ō čēh_widarg payrāstag ud ārzōg ī gētīy kam_niwāzišn bawēd
    Translations:
  • eng - part

sidīgar third ADV NumType:Ord ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ dānāg wise ADJ ī X DET mēnōy_nigerišn ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET āgāh_dādestān ka when SCONJ -iz also ADV xwad self PRON Reflex:Yes andar in ADP AdpType:Prep gētīy the material world NOUN Animacy:Inan xūb_xīr abē without ADP AdpType:Prep bīm fear NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wābarīgān ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc aboxšayišn andīhā ADV AdvType:Man dil_zinǰagīh heart pad in ADP AdpType:Prep āzārišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan bēšišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET ō to ADP AdpType:Prep weh_dahišnān NOUN Number:Plur paywast VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 ud and CCONJ was often ADV AdvType:Deg ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc wēnīhā see VERB VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Mood:Sub Tense:Pres Subcat:Tran āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī X DET abar over ADP AdpType:Prep gētīyīg worldly ADJ mēnōyīg spirit ADJ Transc:Yes Animacy:Anim anāgīh evil NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post hamēšag always and so much PRON PronType:Ind andar in ADP AdpType:Prep sōhišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun andar in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun čand some PRON PronType:Ind -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 dil heart NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep čābuk_wāzagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ saxwan_passāzišnīh nē not PART PartType:Neg pardazēd VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep pursišn question NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ox ī X DET astōmand corporeal ADJ tēztar ADJ Degree:Cmp waxrīhēd VERB Person:3 VerbForm:Fin Animacy:Inan Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing pāsoxīhēd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Animacy:Inan Number:Sing Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ gušn male ī X DET wēnāg_xīr zarduxšt Zarathustra PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kē who SCONJ PronType:Rel abar over ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem ī X DET mad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind ēstēd stand AUX Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop ān that DET PronType:Dem -iz also ADV rasēd arrive VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī X DET wattar worse ADJ Degree:Cmp wōyγ wēnēd see VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī X DET andar in ADP AdpType:Prep anīz frāz_wābarīgānīh čiyōn as SCONJ ēn this DET PronType:Dem dānēd know VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan -iz also ADV dānēd know VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin hu_fraward hu_dēnan pēšōbāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc farroxzādān nibišt write VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing hād that is ADV az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kardag section NOUN Animacy:Inan gyān soul NOUN Animacy:Anim weh better ADJ Degree:Cmp šnāsēd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres u and CCONJ -š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs meh greater ADJ Degree:Cmp handēmān ō to ADP AdpType:Prep čēh_widarg payrāstag ADJ Subcat:Tran ud and CCONJ ārzōg desire NOUN Animacy:Inan ī X DET gētīy the material world NOUN Animacy:Inan kam_niwāzišn bawēd be VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop