← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1234

Tokens:
ka sūdōmandīhā ud čiyōn wazēd ān ī frārōn wād gōwēd ka , zyānōmandīhā wazēd wād ī ǰānānag , čē āhōgēnīd wistard kird estēd
    Translations:
  • deu - Wenn (er) vorteilhaft weht, sagt (man dazu) der rechte Wind, (und) wenn (er) zerstörerisch weht, der ...(?) Wind, weil (er) geschändet (und) verteilt(?) worden ist.

ka when SCONJ sūdōmandīhā advantageously ADV AdvType:Man ud and CCONJ čiyōn as SCONJ wazēd blow VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET frārōn right ADJ wād wind NOUN gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres ka when SCONJ , PUNCT zyānōmandīhā harmfully ADV AdvType:Man wazēd blow VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing wād wind NOUN ī ezafe DET ǰānānag § ADJ , PUNCT čē because SCONJ āhōgēnīd defiled ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part wistard spread ADJ Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past estēd stand AUX Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres