← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_420

Tokens:
u -š sūdōmandīh az -iš ēk ēn kū paymōxtan ī ān rōšnīh rāy wināh kirdan kam tuwān ud ēk ēn kū mardōm wēnēnd az -iš nē tarsēnd
    Translations:
  • deu - Und sein Vorteil davon (ist) einmal dies, dass (sie) wegen des Tragens dieses Lichtes weniger in der Lage (sind), Sünden zu begehen, und einmal dies, dass die Menschen (es) sehen (und so) sich nicht davor fürchten.

u and CCONJ -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing sūdōmandīh benefit NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ēk on the one hand NUM NumType:Card ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem kū that SCONJ paymōxtan wearing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post wināh sin NOUN Animacy:Inan kirdan commit VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran kam less ADJ Degree:Cmp tuwān be able VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi ud and CCONJ ēk on the one hand NUM NumType:Card ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox kū that SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum wēnēnd see VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg tarsēnd be afraid VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres