← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_611

Tokens:
agar nē ēdōn kird hād ān rōšnīh ō gētī nē tēzist handāzag_ī ātaxš ka brā az asar rōšnīh awi -š paywast estēd ka abrōzēnd rōšnīh ō azabar ī dād ō xwēš buništ ī -š aziš āmad
    Translations:
  • deu - Wenn (Ohrmazd es) nicht so getan hätte, würde die Helligkeit nicht zur materiellen Welt eilen gemäß einem Feuer, an das der Glanz von der unendlichen Helligkeit gebunden ist (und) wenn (man es) anzündet, gibt (es damit) die Helligkeit nach oben zum eigenen Ursprung, woher (die Helligkeit) gekommen ist.

agar if SCONJ nē not PART PartType:Neg ēdōn thus ADV AdvType:Man kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past hād be AUX Mood:Sub VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg tēzist speed VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr handāzag_ī according to ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ka which SCONJ PronType:Rel Typo:Yes brā brilliance NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep asar endless ADJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan awi to ADP AdpType:Prep -š it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 paywast connect VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran estēd stand AUX Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing ka when SCONJ abrōzēnd kindle VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep azabar above ADV AdvType:Loc ī ezafe DET dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep xwēš own DET Reflex:Yes Poss:Yes buništ origin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET -š it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 aziš therefrom ADV AdvType:Loc āmad come VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing