← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_612

Tokens:
ēn -iz gōwēd kū ō gayōmard margīh abar mad nazist pad ān ī dašn pāy pad ān ī keh ōwōn angust ganāg_mēnōy frāz dwārist pas ō X dil gursagīh ī padiš frāz hišt
    Translations:
  • deu - Auch dies sagt (man), dass Gayōmard die Sterblichkeit überkam (und) zuerst in den rechten Fuß in den kleinen so(?) Zeh stürmte der Üble Geist vor, dann verschaffte (er) dem Herzen Hungrigkeit dadurch.

ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem -iz also ADV gōwēd say VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes margīh mortality NOUN Animacy:Inan abar over ADV AdvType:Loc mad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr nazist first ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dašn right ADJ pāy foot NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET keh smallest ADJ Degree:Cmp ōwōn so ADV AdvType:Man angust toe NOUN Animacy:Inan ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc dwārist rush VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin pas then ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep X dil heart NOUN Animacy:Inan gursagīh hunger NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET padiš thereby ADV AdvType:Man frāz forth ADV AdvType:Loc hišt let VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran