← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_104

Tokens:
čiyōn guft dām ī ohrmazd pad xwadāyīh ud dastwarīh dādestānōmandīh bālistīh pad xwāhrīgīh estād
    Translations:
  • deu - Wie gesagt, die Schöpfung Ohrmazds bestand durch (seine) Eigenständigkeit und Autorität, Gerechtigkeit, Erhabenheit in Glückseligkeit.

čiyōn as SCONJ guft say VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran dām creation NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad through ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dastwarīh authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dādestānōmandīh justice NOUN Animacy:Inan bālistīh exaltedness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwāhrīgīh blissfulness NOUN Animacy:Inan estād stand VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing