Identifier:

NM-K35-01_sentence_21

Tokens:
u -m nigerīd estēd nihangīhā mard ēw ī xwēš abāg nāmag ī gōkānīg padīrag_pahikārišnīg ziyān_nimāyišnīg bōzišn_āgāhēnišnīg ud ō wirāyišn niyāzišnīg ud ō ān mowīmard frēstīd az -im mard ī pad ham kār frēstīd paydāgīhist drang ī padiš frāz pardaxt ī -m ō gōkānīgtar nāmag čē ān ī az dūr wirāst abāyēd gōkān rōšngarīh padiš a wizīrišnīgtar ēnyā agar ham mow andar nazdīkīh būd ēg -im ham wēnišnīhā pad andak saxwan az ān waxr wardēnīd ud pad ān ī pišag pad -iz nibēsišn ī gōkānīgtar ud āgahēnišn ī was bōzišntar u -m nūn -iz nigerišn uskār ud čārag_xwāhīh ast agar kārān ī a wizīrišnīg padiš čēhišnīg ōwōn winnārdan šāyēd ī -m māhīgān se pardāxtan tuwān xwad ud frēzwān_kārīhā pad wirāstārīh ō pēš ī ham mow šawam ud ēn wirāyišn xūbīhā handāzam ud yazdān āhīd was čim ast rāy wihēz ī az gyāg duš_čārag u -m ǰār ēw zamānīg nāmag ēw awiš nibišt ud abāg ēn nāmag frēstīd yazdān_pānag_mardak ī guharīg awiš ēw frēstīd ēnyā ham pay abāg mard ī xwēš awestwār gōkānīgtar pahikārišnīgtar awiš nibēsam āgāhīhā -iz ī padiš gōwizārtar āgāhēnēm āgāhīhēm agar pad ēn ī -m nibišt ayāb xwad nihangīhā ō pārs āyēd ēnyā pad -iz wirēxtan ī xwad čārag_xwāh bawam abar mōšom ka yazdān abāyēd ud yazdān čiyōn nēktar pad ēn abārīg rāyēnišn handāzānd ōy mow abartar_ īhā abzār ud dēn_āgāhīh ī xwāst az sūd ī dēn pēš ma appārīhēd dēn ī dēn mazdēsn ārāyišn ud wirāyišn ud wābarīgānīh abrāz rasād ašmāh hammis dēn_niyōxšīdārān andar sarīg abartar_farroxīh pad hamāg nēkīh burzišnīgīh bawād ēnyā pad ōwōn menišnīg dōstīh dušwār čēhīdārīh rawāgīhā āgāhēnišn ī -tān ō man ān -im wazurgīhā spāsdārīh abzūd ud ō ašmā āfrīnēnīd agar padiš nigerēd uskārēd ān -itān čimīg sahēd ka -tān wēnišn bawēd ō rāst nibištār dibīr ēw mārīg wardēnēd framūd -m ēn nāmag ī -m ō ašmā nibišt ān ī sazēd paččēn nibēsēd ō ham yazdān_pānag_mardak ud abāg ān nāmag dād framāyēd awiš frēstēd čē ast ī ka āgāh saham xūbtar u -tān yazdān nōg nōg purr_paymānīhā ud spurr_abrāzīhā abzāyēnānd mehēnānd rāmišn ud drōd ahlāyīh ud ābādīh ud burzišn farroxīh paywandānd wisp ō nēk_frazāmīh mānuščihr ǰuwān_ǰamān nibišt rōz māh spandarmad andar ahlāyīh_urwāzišnīh ud dēn_stayišnīh ud yazdān_abestāmīh spāsdārīh ī andar dādār ī ohrmazd ud amahrspandān hamāg yazdān mēnōyan ud yazdān gētīyān niyāyišn ō hamag māh ham rōz pad frāz_nām
    Translations:
  • eng - few

u and CCONJ -m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs nigerīd VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind estēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind nihangīhā ADV AdvType:Man mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ī X DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes abāg with ADP AdpType:Prep nāmag NOUN Animacy:Inan ī X DET gōkānīg padīrag_pahikārišnīg ADJ VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ziyān_nimāyišnīg ADJ VerbForm:Vnoun Animacy:Inan bōzišn_āgāhēnišnīg ADJ VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep wirāyišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun niyāzišnīg ADJ Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem mowīmard NOUN Gender:Masc Animacy:Hum frēstīd send VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 az from ADP AdpType:Prep -im I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET pad in ADP AdpType:Prep ham be AUX Person:1 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin kār deed NOUN Animacy:Inan frēstīd send VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin paydāgīhist VERB Subcat:Intr Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing drang ī X DET padiš thereby ADV AdvType:Man until SCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc pardaxt VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ī X DET -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep gōkānīgtar ADJ nāmag NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem ī X DET az from ADP AdpType:Prep dūr distant ADJ wirāst VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran abāyēd be necessary AUX Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing Voice:Act Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin gōkān details rōšngarīh light NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man a wizīrišnīgtar ēnyā otherwise ADV agar if SCONJ ham be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind mow NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep nazdīkīh būd become VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr be AUX Number:Sing VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Mood:Opt VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -im I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 ham be AUX Number:Sing Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr wēnišnīhā pad in ADP AdpType:Prep andak few ADV AdvType:Deg saxwan words NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem waxr wardēnīd VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī X DET pišag pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV nibēsišn write NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ī X DET gōkānīgtar ADJ ud and CCONJ āgahēnišn ī X DET was often ADV AdvType:Deg bōzišntar ADJ Degree:Cmp u and CCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV nigerišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun uskār NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ čārag_xwāhīh NOUN Animacy:Inan ast be VERB VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ agar if SCONJ kārān deed NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī X DET a wizīrišnīg ADJ padiš thereby ADV AdvType:Man čēhišnīg ōwōn so ADV AdvType:Man winnārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran šāyēd be possible AUX Person:3 Voice:Act Tense:Pres VerbType:Mod Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ī X DET -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 māhīgān moon ADJ Number:Plur se resemble pardāxtan accomplish VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran tuwān be able AUX Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres xwad self PRON Reflex:Yes ud and CCONJ frēzwān_kārīhā ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep wirāstārīh NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc ī X DET ham be AUX Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:1 mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum šawam go VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem wirāyišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan xūbīhā good ADV AdvType:Man handāzam VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes āhīd was often ADV AdvType:Deg čim reason NOUN Animacy:Inan ast be VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post wihēz ī X DET az from ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan duš_čārag u and CCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 ǰār ēw one NUM NumType:Card zamānīg time ADJ Animacy:Inan nāmag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card awiš thereto ADV AdvType:Loc nibišt write VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem nāmag NOUN Animacy:Inan frēstīd send VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past yazdān_pānag_mardak ADJ ī X DET guharīg awiš thereto ADV AdvType:Loc ēw one NUM NumType:Card frēstīd send VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ēnyā otherwise ADV PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ham be AUX Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Person:1 pay abāg with ADP AdpType:Prep mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes awestwār reliable ADJ gōkānīgtar ADJ pahikārišnīgtar ADJ Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Degree:Cmp awiš thereto ADV AdvType:Loc nibēsam write VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran āgāhīhā aware ADV AdvType:Man -iz also ADV ī X DET PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing padiš thereby ADV AdvType:Man that SCONJ PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing gōwizārtar ADJ Degree:Cmp āgāhēnēm inform VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Person:1 āgāhīhēm out ADV AdvType:Loc agar if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ī X DET -m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing nibišt write VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind ayāb or CCONJ xwad self PRON Reflex:Yes nihangīhā ADV AdvType:Man out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep pārs āyēd come VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr ēnyā otherwise ADV pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV wirēxtan VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī X DET xwad self PRON Reflex:Yes čārag_xwāh bawam be VERB VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:1 abar over ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg mōšom ka when SCONJ yazdān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim abāyēd be necessary AUX Person:3 Tense:Pres Voice:Act VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Mod Mood:Ind ud and CCONJ yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes čiyōn as SCONJ nēktar good ADJ Degree:Cmp pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem abārīg other PRON PronType:Ind rāyēnišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan handāzānd VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum abartar_ ADJ Degree:Cmp īhā abzār means NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēn_āgāhīh knowledge of the religion NOUN Animacy:Inan ī X DET PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc xwāst want VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc ma not PART PartType:Mod,Neg appārīhēd dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan mazdēsn ārāyišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun ud and CCONJ wirāyišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan ud and CCONJ wābarīgānīh abrāz acclivity rasād VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Sub ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 hammis ADP dēn_niyōxšīdārān religion-hear NOUN Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep sarīg head ADJ Animacy:Inan abartar_farroxīh pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan burzišnīgīh bawād be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres ēnyā otherwise ADV pad in ADP AdpType:Prep ōwōn so ADV AdvType:Man menišnīg thought ADJ VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan dōstīh friend NOUN Animacy:Hum dušwār čēhīdārīh NOUN VerbForm:Part Animacy:Inan Tense:Past rawāgīhā current ADV AdvType:Man āgāhēnišn inform NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET -tān you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ān that DET PronType:Dem -im I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc wazurgīhā spāsdārīh NOUN Animacy:Inan abzūd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ašmā you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur āfrīnēnīd VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran agar if SCONJ padiš thereby ADV AdvType:Man nigerēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 uskārēd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem -itān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc čimīg reasonable ADJ sahēd VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr ka when SCONJ -tān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur wēnišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran bawēd be VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep rāst true ADJ nibištār write NOUN Subcat:Tran dibīr scribe ēw one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel mārīg out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg wardēnēd VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres framūd order VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing until SCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing ēn this DET PronType:Dem nāmag NOUN Animacy:Inan ī X DET -m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep ašmā you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs nibišt write VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī X DET sazēd VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing paččēn copy NOUN Animacy:Inan nibēsēd write VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep ham be AUX Subcat:Intr Person:1 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind yazdān_pānag_mardak ADJ ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nāmag NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran framāyēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing until SCONJ awiš thereto ADV AdvType:Loc frēstēd send VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres čē what PRON PronType:Int ast be VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr ī X DET ka when SCONJ āgāh aware ADJ saham VERB that SCONJ xūbtar good ADJ Degree:Cmp u and CCONJ -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes nōg new ADJ nōg new ADJ purr_paymānīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ spurr_abrāzīhā abzāyēnānd VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres Mood:Sub mehēnānd VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ drōd ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ burzišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun farroxīh blessed NOUN Animacy:Inan paywandānd VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing wisp ADJ ō to ADP AdpType:Prep nēk_frazāmīh NOUN Animacy:Inan mānuščihr PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ǰuwān_ǰamān nibišt write VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past rōz day NOUN Animacy:Inan māh moon NOUN spandarmad PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep ahlāyīh_urwāzišnīh righteousness ud and CCONJ dēn_stayišnīh religion ud and CCONJ yazdān_abestāmīh NOUN Animacy:Inan spāsdārīh NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ amahrspandān Amahraspand PROPN Number:Plur Transc:Yes NameType:Prs hamāg all PRON PronType:Tot yazdān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes mēnōyan ud and CCONJ yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan niyāyišn prayer NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep hamag ADJ māh moon NOUN who SCONJ PronType:Rel PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ham be AUX Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing rōz day NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frāz_nām