Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2413

Tokens:
dah ō man ātaxš ī ohrmazd pus tēz_xwārīh ud tēz_srāyišnīh ud tēz_zīyišn purr_xwārīh ud purr_srāyišn ud purr_zīyišn =mān apagaiiehe ma bawād ā =mān tēz dah u =mān was dah frazānagīh frazām ī kār ud dādestān dānam ud abzōnīgīh az tis =ēw was tis dānam šēbāg_uzwānīh =mān uzwān pad kār dādestān šēbāg bawād ruwān =mān ruwān ahlaw bawād ōš =mān ōš pad gāh bawād xrad pas gōwam ī meh gōšōsrūd ī abēguft hērbedestān kird ēstēd saxwan ī dānāgīhā dānēd guftan ast ēdōn gōwēd hād andar kird ēstēd ā andar bawēd wīr ān bawēd pad =iš kunēnd ōš ān bawēd pad =iš dārēnd ud xrad ān bawēd pad =iš ō kār āwarēnd ud ān =iz ī mardān ham_mardābūgīh pattūgīh ī pad kār ud dādestān stēndag_zangīh =m kār ī az pāy weh tuwān =ād kirdan axwēyīh abar az zzz xufsam tēz_az_gāhīh =m tēz az būšāsp be tuwān =ād būdan zzz ud ǰaγārīh ān ī pad dast abāyēd kirdan ud ān ī nām_burdār āsnūdag frazend ī kišwar_wirāy ī hanǰamanīg ham_rust xwābar ī az tangīh bōxt az dušox huwīr abāyišnīg ī purr_šnāsag pad ān ī pas abāyēd kirdan ān ī man frāyēnād mān ud wis ud zand ud deh ud rōdestāg
    Translations:
  • eng - good

dah give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Imp Person:2 Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum tēz_xwārīh quick bliss NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tēz_srāyišnīh quick protection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tēz_zīyišn quick living NOUN Animacy:Inan purr_xwārīh fullness of bliss NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ purr_srāyišn full protection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ purr_zīyišn full living NOUN Animacy:Inan i.e. ADV so that SCONJ =mān we PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Plur apagaiiehe "apagaiiehe" ('lifeless') ADJ Foreign:Yes ma not PART PartType:Mod,Neg bawād be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Mood:Sub Number:Sing Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =mān we PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur tēz quick ADJ dah give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Imp Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 u and CCONJ =mān we PRON Number:Plur Person:1 Case:Acc PronType:Prs was much ADV AdvType:Deg dah give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 Number:Sing Mood:Imp frazānagīh foreknowledge NOUN Animacy:Inan i.e. ADV so that SCONJ frazām end NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan dānam know VERB Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ abzōnīgīh bountifulness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV az from ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind was many DET PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan dānam know VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind šēbāg_uzwānīh being swift-tongued NOUN Animacy:Inan i.e. ADV so that SCONJ =mān we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 Case:Acc uzwān tongue NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan dādestān judgement NOUN Animacy:Inan Typo:Yes šēbāg swift ADJ bawād be VERB Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Mood:Sub VerbForm:Fin ruwān soul NOUN Animacy:Anim i.e. ADV so that SCONJ =mān we PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim ahlaw righteous ADJ bawād be VERB Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Sub ōš consciousness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV so that SCONJ =mān we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur Case:Acc ōš consciousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gāh place NOUN Animacy:Inan bawād be VERB Number:Sing Mood:Sub Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres xrad acumen NOUN Animacy:Inan pas afterwards ADV AdvType:Tim gōwam speak VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:1 ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp gōšōsrūd learned ADJ ī ezafe DET abēguft who has not been addressed ADJ which SCONJ PronType:Rel hērbedestān priestly schooling NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg kird do VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind saxwan statement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānāgīhā wisely ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg dānēd know VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran guftan speak VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran ast exist VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran hād note! PART PartType:Mod which SCONJ PronType:Rel he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 andar inside ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg kird make VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs andar inside ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg bawēd yyy VERB VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 wīr hero NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ān that DET PronType:Dem bawēd he VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc kunēnd do VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem bawēd yyy VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing dārēnd have VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin ud and CCONJ xrad acumen NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem bawēd yyy VERB Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan āwarēnd bring VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET mardān man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ham_mardābūgīh valour NOUN Animacy:Inan pattūgīh perseverance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan stēndag_zangīh firm-leggedness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing kār work NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az on ADP AdpType:Prep pāy foot NOUN Animacy:Inan weh good ADJ tuwān be able VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi =ād be AUX Number:Sing Mood:Sub Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran axwēyīh sleeplessness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV so that SCONJ abar on ADP AdpType:Prep az from ADP AdpType:Prep zzz belonging to the dēn ADJ not PART PartType:Neg xufsam sleep VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin tēz_az_gāhīh leaving quickly from one's place NOUN Animacy:Inan i.e. ADV so that SCONJ =m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc tēz quick ADJ az away from ADP AdpType:Prep būšāsp Būšāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes be X PART PartType:Vbp tuwān be able VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi =ād be AUX Person:3 Mood:Sub Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin būdan get (+ az: get away) VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf zzz zzz ZZZ ud and CCONJ ǰaγārīh "wakefulness" NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad by ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET nām_burdār name-bearer NOUN Animacy:Hum āsnūdag cleansed ADJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET kišwar_wirāy ordering/cultivating the land ADJ ī ezafe DET hanǰamanīg belonging to the community ADJ ham_rust well-grown ADJ xwābar beneficent ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep tangīh constriction NOUN Animacy:Inan bōxt redeemed ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan huwīr with good heroes ADJ i.e. ADV abāyišnīg fitting ADJ ī ezafe DET purr_šnāsag fully knowledgable ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pas afterwards ADV AdvType:Tim abāyēd be necessary VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres Person:3 Number:Sing kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 frāyēnād further VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Sub Subcat:Tran mān house NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wis village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zand tribe NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ deh land NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōdestāg county NOUN Animacy:Inan