← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_60

Tokens:
ēdōn saham kū nē frēstēnišn ī abar ōwōn rāh X bē samēnišn ēw ī yōǰdāsrgarān ōwōn nibišt kū tā ham sam rāy abērtar škōyīhēnd ud spurrīg andar_kār_dārišnīh ī āb ud gōmēz ud pahrēz ud rawišn ud kunišn nērang čiyōn kār passazag ō dastwarān abērtar kunānd
    Translations:
  • deu - [IC] I consider (this) thus, that it (
  • deu - [Kanga64] I feel in such a way that it is thus written not in order to be sent over such a course but in order to terrify the yōšdāsrgars so that they may be very exceedingly shattered on account of this fright and may very exceedingly perform the complete utilization of water and bull’s urine, preservation, progress and the preparation of the ceremonial as is suitable for use for the Dastōβars.

ēdōn thus ADV AdvType:Man saham consider VERB Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ nē not PART PartType:Neg frēstēnišn make sent VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep ōwōn such DET AdvType:Man Typo:Yes rāh way NOUN Animacy:Inan X bē but SCONJ samēnišn VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec ēw one DET Definite:Ind ī Ezafe DET yōǰdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Typo:Yes Number:Plur ōwōn so ADV AdvType:Man Typo:Yes nibišt write VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin kū so that SCONJ tā so that SCONJ ham same ADJ sam NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post abērtar very ADV AdvType:Deg Degree:Cmp škōyīhēnd VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres ud and CCONJ spurrīg complete ADJ andar_kār_dārišnīh utilisation NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahrēz care NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rawišn proceeding NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ kunišn performing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun nērang nērang NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ kār duty NOUN Animacy:Inan passazag suitable ADJ ō for ADP AdpType:Prep dastwarān authority NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc abērtar very ADV Degree:Cmp AdvType:Deg kunānd execute VERB Mood:Subj Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran