Identifier:

NM-K35-01_sentence_59

Tokens:
ud abēr apassazag , ō gōwišn frazānagān ud dēn_āgāhān čē saxwan saxtag bōzišn ud nizōr nimāyišn aparwast
    Translations:
  • deu - [IC] And it (is) very unsuitable for the wise ones and the experts on the tradition because the statement (is) difficult to release and insufficiently weak to demonstrate.
  • deu - [Kanga64] ... and it is exceedingly unsuitable for the statement of the learned and those well-versed in the scriptures; for the statement is hard to be explained and without encompassment for demonstration.

ud and CCONJ abēr very ADV AdvType:Deg apassazag ADJ , PUNCT ō for ADP AdpType:Prep gōwišn statement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun frazānagān wise one NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ dēn_āgāhān expert on the tradition NOUN Animacy:Hum Number:Plur čē because SCONJ saxwan statement NOUN Animacy:Inan saxtag ADV Typo:Yes AdvType:Man bōzišn release VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ nizōr weak ADV AdvType:Man nimāyišn demonstrate VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran aparwast insufficiently ADV Typo:Yes AdvType:Man