Identifier:

NM-K35-01_sentence_61

Tokens:
az -iz ān abērtar saham -tān hamdādestānīh xwēšīhišnīh ēn X nimāyišn kird
    Translations:
  • deu - [IC] Even more than that I consider that you made this demonstration by appropriation of agreement {or: that your appropriation of agreement has produced this demonstration?}.
  • deu - [Kanga64] Even from this I very particularly feel that you made this show of giving your own consent.

az from ADP AdpType:Prep -iz even PART PartType:Emph ān that DET PronType:Dem abērtar very ADV AdvType:Deg Degree:Cmp saham consider VERB VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ -tān you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur hamdādestānīh agreement NOUN Animacy:Inan xwēšīhišnīh appropriation NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem X nimāyišn demonstration NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Tran kird make VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3