Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_7

Tokens:
ud abar razmīg ī ēn gumēzišnīg axwān tis -iz xīrān ī gētī pad xrad ayārīh čand šāyēd frārōn rāmišn dādīh sūd asazišnīg kirbag xwāst ud padīrift ud abzāyēnīd ōwōn sazēd čiyōn ān -iz ī abar čihr ī dānāgān guft ēstēd az -iz rāyēnišn ī gumēzag ud xīrān ī āhōgēnīdag pad nērōg ī xrad sūd kirbag ōwōn čīnēnd arziz harrōbēnēnd ud handōzēnd čiyōn sag xīr az āb wispgen zarr az xāk
    Translations:
  • deu - [IC] Regarding even the quarrelsome things of the material world of the matter of this mixed existence, by the help of wisdom—as much it is possible to desire, receive and (tr.) increase righteous pleasure, profit of justice, (and) permanent pious deed—so it is fitting—as it is said on the nature of the wise ones—that also from the organisation of the defiled matters of the mixture by the strength of wisdom they so collect *lead and collect and acquire profit (and) pious deed(s) like (they select, collect, draw) stone material (
  • deu - [Kanga68] As regards the militant, intermingling stir even from these material possessions it so behoves (us) to aspire, to receive and to increase the virtuous delight, legal benefit and permanent meritorious deeds, as far as possible, with the help of wisdom, just as even that which is stated as regards the nature of the wise men that even from the operation of mingled substances which (are) defiled they so select, pluck out and extract the benefit of the meritorious work with the strength of wisdon just like the mineral ore substance from water and light gold from dust.

ud and CCONJ abar regarding ADP AdpType:Prep razmīg quarrelsome ADJ ī Ezafe DET ēn this DET PronType:Dem gumēzišnīg mixed ADJ axwān existence NOUN Animacy:Inan tis matter NOUN Animacy:Inan -iz also ADV xīrān thing NOUN Typo:Yes Number:Plur Animacy:Inan ī Ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan čand as much ADV ADV:Deg šāyēd be possible VERB Mood:Ind Number:Sing Voice:Act Tense:Pres VerbType:Mod Person:3 VerbForm:Fin frārōn righteous ADJ rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan dādīh justice NOUN Animacy:Inan sūd profit NOUN Animacy:Inan asazišnīg permanent ADJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan xwāst desire VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ padīrift receive VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ abzāyēnīd VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ōwōn so ADV AdvType:Man sazēd VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī Ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep čihr nature NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dānāgān NOUN Animacy:Hum Number:Plur guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr that SCONJ az from/by ADP AdpType:Prep -iz also ADV rāyēnišn organization NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ī Ezafe DET gumēzag mixture NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xīrān thing NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī Ezafe DET āhōgēnīdag defiled ADJ pad with/by ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan sūd profit NOUN Animacy:Inan kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man čīnēnd collect VERB Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres arziz NOUN Animacy:Inan harrōbēnēnd collect VERB Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ handōzēnd VERB Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ sag stone NOUN Animacy:Nhum xīr material NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan wispgen sundry ADJ Typo:Yes zarr gold NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xāk earth NOUN Animacy:Inan