Identifier:

Dk3-B-01_sentence_269

Tokens:
ud ān ī abdom pad frašegird dād dādār frazānagīhā hudānišn ī hufrazānagīh ō xūb frazāmīh passazag wānīdan burd ī pad dahišnān abzārīh ēbgad ī wināh =iz druwandīh ud any druwandān ruwān az dušox āzādēnīdan u =šān az wināh yyy yōǰdāsrēnīdan awēšān =iz abāg ahlawān ruwān rist wirāyēd pad tanōmandīh ǰāwēdān amarg ud purr_šēdāy winnārdan ud ēč az xwēš dahišn yyy pad xāk hilēnd ud az gētīyān =iz rēšīdārīh bēšīdārīh dād kunišn ast rēšīdan bēšīdan dād kunišn adēn adādestān anēr
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abdom final ADJ pad in ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran dādār creator NOUN Animacy:Anim frazānagīhā ADV AdvType:Man hudānišn ī ezafe DET PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc hufrazānagīh ō to ADP AdpType:Prep xūb good ADJ frazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan passazag fitting ADJ wānīdan destroy VERB Subcat:Tran out ADV AdvType:Loc burd carry VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur VerbForm:Vnoun Subcat:Tran abzārīh NOUN Animacy:Inan ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET wināh sin NOUN Animacy:Inan =iz also ADV druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ any other PRON PronType:Ind druwandān evil person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan āzādēnīdan u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan yōǰdāsrēnīdan purify VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 =iz also ADV abāg with ADP AdpType:Prep ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ruwān soul NOUN Animacy:Anim rist dead ADJ wirāyēd VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 pad in ADP AdpType:Prep tanōmandīh corporeal NOUN Animacy:Inan ǰāwēdān eternally ADV AdvType:Tim amarg without death ADJ ud and CCONJ purr_šēdāy winnārdan organize VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ ēč not any DET PronType:Neg az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun yyy might NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xāk dust NOUN Animacy:Inan hilēnd remit (a debt) VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan =iz also ADV who SCONJ PronType:Rel rēšīdārīh NOUN Animacy:Inan bēšīdārīh harmfulness NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ast be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop rēšīdan VERB Subcat:Tran bēšīdan harm VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dād give VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan adēn entry; receipts NOUN Animacy:Inan adādestān anēr non-Aryan ADJ