← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_298

Tokens:
ka =š ān gōwišn abar āšnūd srid ī wisrabān pēš wāš bē ēstād u =š ēdōn pad gōwišn guft kū pad ahlāyīh ō tō daham ay tagīg kay wištāsp ēn rah ī bē wāzēnīdār ēwāz ahlāyīh rāy ī az astān pahlom
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep āšnūd hear VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran srid Srid PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET wisrabān pēš before ADV AdvType:Loc wāš CPD bē out ADV AdvType:Loc ēstād stand AUX VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 daham give VERB Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ay that is to say SCONJ tagīg swift ADJ kay when PRON PronType:Int wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox rah chariot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bē out ADV AdvType:Loc wāzēnīdār ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep astān being NOUN Number:Plur pahlom excellent ADJ Degree:Sup