← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_297

Tokens:
u =š ēdōn xwadāyīd u =š ēdōn ǰōyīd ruwān ī srid ī kū dah ēd rah ī wāzēnīdār kē ī =t wištāsp pad xūb hamhāgīh abar ud wālanīh ud pad ān sazēd ahlāyīh abar abēzag ma pad tis ī sahīgōmand kū ma nīrmad ī gētī rāy ahlāyīh dōšāram rāy ī az astān pahlom
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ēdōn thus ADV AdvType:Man xwadāyīd u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ēdōn thus ADV AdvType:Man ǰōyīd swallow (i.e. not speak clearly) VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET srid Srid PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET kū that SCONJ dah ten NUM NumType:Card ēd this PRON PronType:Dem rah chariot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wāzēnīdār kē who SCONJ PronType:Rel ī ezafe DET =t you PRON Person:2 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep xūb good ADJ hamhāgīh companionship NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ud and CCONJ wālanīh community NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem sazēd VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep abēzag pure ADJ ma not PART PartType:Mod,Neg pad in ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sahīgōmand worthy ADJ kū that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dōšāram love NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep astān being NOUN Number:Plur pahlom excellent ADJ Degree:Sup