Identifier:

Dk7-B-01_sentence_61

Tokens:
ud ān kanīg pid andar was čim ī abar abēdād guftan ī ǰādūgīh abar ān kanīg ō dehīgān ēn =iz guft ka ēd kanīg andar ān ī man xxx ul zād ōy harwisp waxš ān ī ātaxš paydāg rōšnīh az pas frāz kird az hamāg abar rōšnīh āwurd pad ān ī tārīg šab
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep was often ADV AdvType:Deg čim reason NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep abēdād lack of justice; unjust MKG 149 CPD guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kanīg girl NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ō to ADP AdpType:Prep dehīgān elder NOUN Animacy:Hum ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV guft say VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing that SCONJ ka when SCONJ ēd this PRON PronType:Dem kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs xxx ul up ADV AdvType:Loc zād bear VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 harwisp all PRON PronType:Tot waxš profit NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep pas then ADV AdvType:Tim frāz forth ADV AdvType:Loc kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part that SCONJ PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing az from ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot abar over ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc āwurd bring VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET tārīg dark ADJ šab night NOUN Animacy:Inan