Identifier:

Dk7-B-01_sentence_60

Tokens:
ud paydāg dēwān zanišn ī =šān az ān xwarrah rāy pad kanīg petyārgārīh ō hān deh se xēn abar barēnd zamestān wisp seǰ ud dušmān ī stahmag u =šān pad ān ī dehīgān menišn abgand ēd wizend az ǰādūgīh ī ēd kanīg ō deh mad dehīgān kanīg pad ǰādūgīh ī hambahānēnīdan ud abar bērōn kirdan ī az ān deh ō zādēnīdārān škeft pahikārīd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ paydāg visible ADJ that SCONJ dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur zanišn smiting NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwarrah glory NOUN rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum petyārgārīh ō to ADP AdpType:Prep hān be (defective verb). NOUN Number:Plur deh village NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card xēn CPD abar over ADP AdpType:Prep barēnd VERB Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin zamestān winter NOUN Animacy:Inan wisp ADJ seǰ danger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušmān ī ezafe DET stahmag robber NOUN Animacy:Hum u and CCONJ =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dehīgān elder NOUN Animacy:Hum menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan abgand throw VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ ēd this PRON PronType:Dem wizend hurt NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēd this PRON PronType:Dem kanīg girl NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ō to ADP AdpType:Prep deh village NOUN Animacy:Inan mad come VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind until SCONJ dehīgān elder NOUN Animacy:Hum kanīg girl NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hambahānēnīdan ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep bērōn outside ADV AdvType:Loc kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt deh village NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep zādēnīdārān škeft ADJ pahikārīd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past