← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_62

Tokens:
ka ēn kanīg andar ān ī andarōntar kadag kū =š ātaxš andar nēst nišīnēd pad sarā ī ātaxš burz waxšēnēnd ānōh kū ka ēd kanīg nišīnēd rōšntar kū ānōh kū ātaxš burz waxšēnēnd az rōšnīh ī az im tan bē tābēd nē ān ī ēdōn xwarrahōmand ǰādūg būd
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kanīg girl NOUN Animacy:Hum Gender:Fem andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET andarōntar ADJ Degree:Cmp kadag house NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ātaxš fire NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nēst be VERB Subcat:Intr Polarity:Neg Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop nišīnēd sit VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep sarā ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan burz loud ADJ waxšēnēnd VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc kū that SCONJ ka when SCONJ ēd this PRON PronType:Dem kanīg girl NOUN Gender:Fem Animacy:Hum nišīnēd sit VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin rōšntar light ADJ Degree:Cmp kū that SCONJ ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc kū that SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan burz loud ADJ waxšēnēnd VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep im I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing tan person NOUN Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc tābēd shine VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing nē not PART PartType:Neg ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ēdōn thus ADV AdvType:Man xwarrahōmand glorious ADJ ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Anim būd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind