← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1555

Tokens:
u -š amāwandīh ēd kū gund ī yazadān ān -iz ī ērān ka āštīh kunēnd None bē abzāyēnd pad rāy ī wahman ka -šān anāštīh andar mayān šawēd ud gund dēwān ān -iz ī anērān ka -šān anāštīh be ābaxšēnd wahman rāy ka -šān ō mādayān nē šawēd
    Translations:
  • deu - Und seine Macht (ist) dies, dass das Heer der Götter (und) auch das der Iraner, wenn (sie) einträchtig sind, sich vermehrt durch die Intelligenz Wahmans; wenn Unfrieden unter ihnen ausbricht(?) und das Heer der Dämonen (und) auch das der Nichtiraner, wenn sie in Unfrieden ausbrechen, (ist es) wegen Wahman, wenn (er) nicht zu ihrem Kern(?) geht.

u and CCONJ -š he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 amāwandīh might NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ gund army NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV ī ezafe DET ērān Iranian NOUN Number:Plur Animacy:Hum ka when SCONJ āštīh peace NOUN Animacy:Inan kunēnd make VERB Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres VerbType:Light null concord bē out ADV AdvType:Loc abzāyēnd grow VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Mood:Ind pad by ADP AdpType:Prep rāy intelligence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ka when SCONJ -šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs anāštīh conflict NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mayān midst NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ gund army NOUN Animacy:Inan dēwān demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV ī ezafe DET anērān non-Iran NOUN Number:Plur Animacy:Hum ka when SCONJ -šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 anāštīh conflict NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp ābaxšēnd engage into VERB Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ -šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep mādayān core ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg šawēd go VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3