← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1556

Tokens:
u -š āštīh ēd kū ō hamāg dām ī ohrmazd āštīh ī dahēd kū pad ān āštīh ī ōy az ahriman abāg dēwān ābaxšēnīd ud ristāxēz ud tan ī pasēn None kirdan ud amargīh winnārdan abērtar šahist kirdan
    Translations:
  • deu - Und sein Friede (ist) dies, dass (er) der ganzen Schöpfung Ohrmazds Frieden stiftet, sodass (sie) durch diese seine Eintracht das sich von Ahriman mit (seinen) Dämonen befreien und das die Wiederauferstehung der Toten und die Finalgestalt durchführen und das die Unsterblichkeit verwirklichen besser tun kann.

u and CCONJ -š he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs āštīh peace NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep hamāg whole DET PronType:Tot dām creation NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes āštīh peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dahēd give VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin kū so that SCONJ Typo:Yes pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āštīh peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes abāg with ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur ābaxšēnīd extricate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ristāxēz resurrection of the dead NOUN Animacy:Inan Transc:Yes ud and CCONJ tan body NOUN Animacy:Inan ī X DET pasēn final ADJ null final body kirdan accomplish VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ amargīh immortality NOUN Animacy:Inan winnārdan achieve VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abērtar very ADV Degree:Cmp AdvType:Deg šahist be possible VERB VerbType:Mod Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Voice:Act Person:3 Number:Sing kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf