Identifier:

Dk3-B-01_sentence_515

Tokens:
u abestāg ēn nōit̰_zī_dī_yā_pasu vīra_xšaϑrā_ahmāt̰_aṣ̌āunō_mazištiia dī_šātōiš_mąnaiiāt̰_kasištəm_uzaiiāϑramaiia abar awēšān pah wīrōmand xwadāyīh ōy rāy xwāhēnd pad ān ī mahist āsānīh awēšān mānēnēd pad ān ī kamist ul_hanǰišnīh =šān anāgīh pad =iš nēkīh pad =iš wēš kunēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem nōit̰_zī_dī_yā_pasu vīra_xšaϑrā_ahmāt̰_aṣ̌āunō_mazištiia dī_šātōiš_mąnaiiāt̰_kasištəm_uzaiiāϑramaiia abar over ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur who SCONJ PronType:Rel pah sheep NOUN Animacy:Nhum wīrōmand with a good memory ADJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post xwāhēnd claim; request VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Person:3 who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET mahist greatest ADJ Degree:Sup āsānīh ease NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 mānēnēd make stay VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET kamist at least ADV ul_hanǰišnīh draw (water) NOUN Animacy:Inan that SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur anāgīh evil NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 not PART PartType:Neg nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc wēš more ADV AdvType:Deg kunēd do VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres