← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_514

Tokens:
šōn ī ōy ī xwadāyīh_xwāstār mard pad xwadāyīh_windišnīh ēn =iz šōn ō hamrasēnīdan ī abar xwēš yazadān mardōmān spāh yazadān rasišn ī ō ōy mard kē mardōm abar_ēstišnīh ī pad xwadāyīh ēmēd pad =iš paywandišnīh x x x x x x x x x x x abar ōy mard wēš ī anāgīh az =išān abāz_dāštārtar ud nēkīh pad =išān kirdārtar
    Translations:
  • deu -

šōn manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET xwadāyīh_xwāstār requisite ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh_windišnīh NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV šōn manner NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hamrasēnīdan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum spāh army NOUN Animacy:Inan yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim rasišn arrival NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kē who SCONJ PronType:Rel mardōm human NOUN Animacy:Hum abar_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ēmēd hope NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 paywandišnīh NOUN Animacy:Inan x x x x x x x x x x x abar over ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc wēš more ADV AdvType:Deg ī ezafe DET anāgīh evil NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =išān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 abāz_dāštārtar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs kirdārtar active ADJ Degree:Cmp