Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_314

Tokens:
ka šōyišn pad any šōyišn ī ǰud az baršnūm rāy xwēš tan pad pāk dārēnd garān wināhīhādar
    Translations:
  • deu - [IC] It (is) more heavily sinful when they on account of (K35: this very) ablution by any ablution except from baršnūm hold themselves for pure.
  • deu - [Kanga75b] ... it is more immensely sinful when they on account of the ablution which is by means of other ablutions except the Barəšnum, hold themselves pure; ...

ka when SCONJ šōyišn ablution NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pad by ADP AdpType:Prep any other DET PronType:Ind šōyišn ablution NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET ǰud except ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan rāy on account of ADP AdpType:Post xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tan person NOUN Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep pāk pure ADJ dārēnd hold VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 garān heavy ADJ AdvType:Man Degree:Cmp wināhīhādar sinful ADJ Degree:Cmp AdvType:Man