← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_186

Tokens:
ēg -iš ka nibēsēd kū ān ī čiyōn nūn hamē kunēnd drōzišn ēw andar ast
    Translations:
  • deu - [IC] Then there is a falsehood in it when you write that that as (they perform) now they always perform.
  • deu - [Kanga75a] ... “otherwise when you write that just as they are performing (the ceremony) now, there is a spoilation in it”.

ēg then ADV AdvType:Tim -iš it PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ka when SCONJ nibēsēd write VERB Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET čiyōn as ADV AdvType:Man nūn now ADV AdvType:Tim hamē always ADV AdvType:Tim kunēnd perform VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres drōzišn falsehood NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ēw one DET Definite:Ind andar therein ADP AdpType:Prep ast VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind