Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_187

Tokens:
ud man ēk ī wattar dānam čē ēn šōyišn ud pēšag yōǰdāsrgarēnīdārīh ī čiyōn az dēn paydāg dastwar čāštag ī pōryōtkēšān passandišnīg andar kār dāštan None az mayān abar dārēd None
    Translations:
  • deu - [IC] And I know one worse (thing), since you abolished to practise this purifying and ablution-making of the (exposed) limbs as it (is) evident from the tradition and the approved teaching of the authority of the ancient teachers (or: approved authority/teachers?).
  • deu - [Kanga75a] I know one which is worse, for this ablution and the barešnūm of purification as is manifest from the scriptures and teachings of dastōβars and is worthy of approval by the Pōryōthēšas are to be kept in use; ; and if you remove it from the midst (of the practice of ceremonials), ...

ud and CCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ēk one NUM NumType:Card ī Ezafe DET wattar worse ADJ Degree:Cmp dānam know VERB Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Typo:Yes čē since SCONJ ēn this DET PronType:Dem šōyišn purifying NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ pēšag (exposed) limb NOUN Animacy:Inan yōǰdāsrgarēnīdārīh ablution-making NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan paydāg evident ADJ dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET pōryōtkēšān ancient teacher NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Typo:Yes Number:Plur passandišnīg approved ADJ Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep kār practice NOUN Animacy:Inan dāštan have VERB VerbForm:Inf VerbType:Light Subcat:Tran null az from ADP AdpType:Prep mayān middle NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dārēd have VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin VerbType:Light Number:Plur Person:2 null