Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_185

Tokens:
ašmāh wehān ī kustag abar yōǰdāsrgarān ī -tān andar xwēškārīh bārest bawēd yōǰdāsrgarīh čand šāyēd az hangōšīdag ōwōn čiyōn dīdag rāyēnēnd -tān ahy pad šustārīh rāh ō man wišādag ka -tān pad ēn ēwēnag kerd hambāstagīhā ān ī ašmāh kunišn burzīd ān ī ašmāh nibēsišn stūd
    Translations:
  • deu - [IC] You (and?) the good ones (i.e. Mazdean priests or believer respectively) of the district shall become patient within the duty as regards your purification-work, in order that they (i.e. the believer) *organize/conduct the purification-work as much as is possible by analogy so as *observed, which (is) first disclosed to me by the way of your ablution (or: by your way of ablution), so that—when you would have performed (it) in that manner—your performance (would be) always exalted (and) your writing would be (always) praised.
  • deu - [Kanga75a] You and the faithful of the frontier will be resigned over the act of purification which is in (your) allotted work so that they will conduct {the work of purification so far as possible by analogy in such a way as is approvable} (but) the ways for the act of ablution which you (laid) open for me (are) many, so that when you would have done in this manner, your action will be welcome universally and your writing will be praised; ...

ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur Degree:Cmp ī Ezafe DET kustag district NOUN Animacy:Inan abar as regards ADP AdpType:Prep yōǰdāsrgarān purifier NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET -tān you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:2 andar in ADP AdpType:Prep xwēškārīh duty NOUN Animacy:Inan bārest patient ADJ Typo:Yes bawēd become AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Intr Mood:Opt so that SCONJ that SCONJ yōǰdāsrgarīh purification-work NOUN Animacy:Inan čand as often ADV PronType:Ind šāyēd be permissible AUX Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin az by ADP AdpType:Prep hangōšīdag analogy NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ dīdag ADJ Subcat:Tran rāyēnēnd VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc ahy first ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep šustārīh ablution NOUN Animacy:Inan rāh way NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing wišādag ADJ so that SCONJ ka when SCONJ -tān you PRON Case:Acc PronType:Prs Person:2 Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan kerd perform VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran be AUX Tense:Pres Number:Plur Person:2 VerbType:Cop Mood:Opt VerbForm:Fin hambāstagīhā always ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs kunišn performance NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun burzīd exalt VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs nibēsišn writing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan stūd praise VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past be AUX VerbType:Cop Mood:Opt VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3