← →

Identifier:

K43a_Col1-K43-01_sentence_3

Tokens:
az pačēn dastwar xwarrah_pērōz ispāndār ī xwarrah_pērōz ud ō az pačēn dastwar šahrayār ī wēžan ī husrawšā ud ō az ēn and wāzagīhā az pačēn ī wahištōbahr māhwindād ī narmāhān ahlaw_ruwān X nibišt ēstād
    Translations:
  • deu - Von der Abschrift (vom) Priester Xwarrahpērōz Ispāndyār von Xwarrahpērōz und von der Abschrift (vom) Priester Šahrayār von Wēžān von Husrawšā und von all den Aussagen von der Abschrift von Wahištōbahr Māhwindād des (Sohns von) Narmāh Ahlawruwān ist (es) geschrieben.

az from ADP AdpType:Prep pačēn copy NOUN Animacy:Inan dastwar priest NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwarrah_pērōz Xwarrahpērōz PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ispāndār Ispāndyār PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET xwarrah_pērōz Xwarrah_pērōz PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep az from ADP AdpType:Prep pačēn copy NOUN Animacy:Inan dastwar priest NOUN Animacy:Hum Gender:Masc šahrayār Šahrayār NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET wēžan Wēžan PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET husrawšā Husrawšā PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem and many DET PronType:Ind wāzagīhā utterance NOUN Animacy:Inan Number:Plur az from ADP AdpType:Prep pačēn copy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahištōbahr Wahištōbahr PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv māhwindād Māhwindād PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī ezafe DET narmāhān Narmāhān PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ahlaw_ruwān Ahlawruwān PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum X nibišt write VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstād stand AUX Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin