Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2472

Tokens:
ō ēdar rasād frawahr , awēšān burdār būd hēnd , ō padīrag ān ī az ān ī nazdist āb stad ēstēd zōhr ā =šān ō ān dād hād nāmčištīg kird ēstēd ā az ān stānišn ud ō ān dahišn ud ka ēk =ēw ī pēš rasēd ka pad tar_menišnīh ud ka šawēd ud dēw_ēzagīh tar_menišnīh ān bawēd ka gōwēd hād ēn āb ī rōyēnāg u pad hāwandīh ō ōy armēšt dahišn
    Translations:
  • eng - fall

ō to ADP AdpType:Prep ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc rasād arrive VERB Mood:Sub Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim , PUNCT which SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur burdār carrying ADJ būd be VERB VerbType:Cop VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr , PUNCT ō to ADP AdpType:Prep padīrag opposite direction NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET nazdist first ADJ āb water NOUN Animacy:Inan stad take VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Subcat:Intr zōhr zōhr NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part hād be AUX Mood:Sub VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop which SCONJ PronType:Rel he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 nāmčištīg particularly ADV AdvType:Man kird make VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem stānišn take VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dahišn give VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun ud and CCONJ ka when SCONJ not PART PartType:Neg ēk one NUM NumType:Card =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET pēš before ADV AdvType:Tim rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 ka when SCONJ yyy PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep tar_menišnīh contempt NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ka when SCONJ not PART PartType:Neg towards ADV AdvType:Loc šawēd go VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres ud and CCONJ dēw_ēzagīh performing of sacrifices to the demons NOUN Animacy:Inan tar_menišnīh contempt NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem bawēd yyy VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ka when SCONJ gōwēd speak VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing hād note! PART PartType:Mod ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōyēnāg making grow ADJ u and CCONJ it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep hāwandīh the same amount NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs armēšt still (of water) ADJ dahišn make X become Y VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran