Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2473

Tokens:
ma amāh āb abāg ōy ī dušmenišn ud ma amāh āb abāg ōy ī dušgōwišn ud ma amāh āb abāg ōy ī duškunišn ud ma amāh āb abāg ōy ī duždēn ā =mān kār ud dādestān =ēw bawād ma abāg ōy ī hamhāg_bēš dōstān bēšēd ma abāg ōy ī mow_bēš mow andar bēšēd ma abāg ōy ī wālan_bēš ham_sāyagān bēšēd ma abāg ōy ī nāf_bēš paywandān bēšēd ma amāh āb abāg ōy frāz dahē āb ī weh pahlom ī ohrmazd_dād ī ahlaw amāh arēšīdār hēm ā =mān rēšēnēd gēhān xwāstag ma amāh āb abāg ōy frāz dahē āb ī weh ī pahlom ohrmazd_dād ī ahlawī amāh arēšīdār hēm ā =mān rēšēnād tan
    Translations:
  • eng - make X become Y

ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs āb water NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET dušmenišn of bad thinking ADJ ud and CCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 āb water NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET dušgōwišn of bad speech ADJ ud and CCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs āb water NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET duškunišn of bad action ADJ ud and CCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur āb water NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET duždēn of bad dēn ADJ ā then ADV AdvType:Tim =mān we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind bawād be VERB Tense:Pres Mood:Sub VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 ma not PART PartType:Mod,Neg abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET hamhāg_bēš harming companions ADJ which SCONJ PronType:Rel dōstān friend NOUN Animacy:Hum Number:Plur bēšēd harm VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ma not PART PartType:Mod,Neg abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET mow_bēš harming priests ADJ which SCONJ PronType:Rel mow mow NOUN Animacy:Hum andar among ADP AdpType:Post bēšēd harm VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 ma not PART PartType:Mod,Neg abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET wālan_bēš harming the community ADJ which SCONJ PronType:Rel ham_sāyagān be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing bēšēd harm VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing ma not PART PartType:Mod,Neg abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET nāf_bēš harming the (extended) family ADJ which SCONJ PronType:Rel paywandān connection NOUN Animacy:Inan Number:Plur bēšēd harm VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs āb water NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs frāz forth ADV AdvType:Loc dahē give VERB Person:2 Number:Sing Mood:Opt Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ pahlom best ADJ Degree:Sup ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ which SCONJ PronType:Rel amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 which SCONJ PronType:Rel arēšīdār non-injuring ADJ hēm be AUX VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =mān we PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Plur rēšēnēd injure VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran gēhān world NOUN Animacy:Inan xwāstag possession NOUN Animacy:Inan ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs āb water NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 frāz forth ADV AdvType:Loc dahē give VERB VerbForm:Fin Mood:Opt Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:2 āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ī ezafe DET ahlawī righteous ADJ Gender:Fem which SCONJ PronType:Rel amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs which SCONJ PronType:Rel arēšīdār non-injuring ADJ hēm be AUX VerbType:Cop Person:1 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =mān we PRON Number:Plur Case:Acc Person:1 PronType:Prs rēšēnād injure VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Sub Subcat:Tran Number:Sing tan body NOUN Animacy:Inan