← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1515

Tokens:
ēd =iz rāy kū tā mardōm kirbag kāmānd ud menānd ud gōwānd ud warzānd ud pad =iš ahlāyīhānd ahlawīhānd ān sazēd kū =š āz waran ud xešm ud arešk ud nang ud kēn abārīg ī wināh ud druwandīh ud any winastagīh ud dōšāram ī mardōm wināhāg aweštābāg ī ō zadan ud bēšīdan ī ēk ōy did ō mardōm nē abgand mardōm pad =iš nē x ālūd
    Translations:
  • deu -

ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post kū that SCONJ tā until SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum kirbag good deed NOUN Animacy:Inan kāmānd VERB Person:3 Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr ud and CCONJ menānd VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres Mood:Sub ud and CCONJ gōwānd say VERB Number:Plur Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Subj ud and CCONJ warzānd VERB Mood:Sub Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ahlāyīhānd ahlawīhānd ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem sazēd VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin kū that SCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc āz greed NOUN waran lust NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xešm anger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ arešk envy NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nang shame NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kēn hate NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET wināh sin NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ any other PRON PronType:Ind winastagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dōšāram love NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum wināhāg aweštābāg ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep zadan hit VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ bēšīdan harm VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ēk one NUM NumType:Card ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing did again ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg abgand throw VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg x ālūd dirt NOUN Animacy:Inan