← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1516

Tokens:
ōh =iz ka =š andar dēn abāz zanēm ud bēšēm ā =mān dādīg zanēnd bēšēnd u =mān ān zadārīh ud bēšīdārīh abāz ō xwad hamē rasēd zadārīh ud abārīg ī bēšīdārīh kas pad ān ī xwad dārēnd
    Translations:
  • deu -

ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ka when SCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 andar in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man zanēm VERB Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran ud and CCONJ bēšēm torment VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim =mān we PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Plur dādīg legal ADJ zanēnd rout VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres bēšēnd VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 u and CCONJ =mān we PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Plur ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zadārīh beating NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēšīdārīh harmfulness NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes hamē continuously ADV AdvType:Tim rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres zadārīh beating NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET bēšīdārīh harmfulness NOUN Animacy:Inan kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes dārēnd VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran