← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_555

Tokens:
būd ī ohrmazd pad bālist ī xwēš pad meh ī ǰānān ud abarwēzīh abar kēwān rāy ān margīh az gayōmard bē spōxt tā sī sāl
    Translations:
  • deu - Wegen Jupiters Aufenthalt in seinem Hypsoma im Größeren (?) des Hauses des Lebens und (seinem) Sieg über Saturn hielt (er) die Sterblichkeit von Gayōmard bis zu dreißig Jahre fern.

būd being NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET ohrmazd Jupiter PROPN NameType:Oth Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep bālist hypsoma NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep meh greater ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET ǰānān (house of) Life PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ud and CCONJ abarwēzīh victory NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim rāy due to ADP AdpType:Post ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem margīh death NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes bē away ADV AdvType:Loc spōxt thrust VERB Typo:Yes Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin tā for SCONJ sī thirty NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan