← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_554

Tokens:
ud kēwān X stārag pad tarāzūg pad gyāg ī -z pas az kū meh ī azēr zamīg pad bālist ī xwēš hast abarwēzīh ī ī -š abar hamēstār rāy margīh brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Und der Stern Saturn formte im (Tierkreiszeichen) Waage sogar in hinterer Stellung, von wo der Größere unterhalb der Erde [TD2: Südpol] im eigenen Hypsoma zu Stehen kommt (für: ist), wegen des Sieges über seinen Gegner die Sterblichkeit.

ud and CCONJ kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim X stārag star NOUN pad in ADP AdpType:Prep tarāzūg Libra PROPN NameType:Oth Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gyāg position NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET -z even PART PartType:Emp pas back ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep kū where PRON PronType:Rel meh greater ADJ ī ezafe DET azēr under ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep bālist hypsoma NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes hast be VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing abarwēzīh victory NOUN Animacy:Inan ī X DET ī ezafe DET -š it PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep hamēstār opponent NOUN Animacy:Hum rāy due to ADP AdpType:Post margīh death NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran