← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_556

Tokens:
ka did kēwān abāz ō tarāzūg mad kū -š bālist ī xwēš pad ān hangām pad gāh -ēw ǰast kū -š nišēb ī xwēš ud abarwēzīh kēwān abar ohrmazd rāy gayōmard margīh abar mad pad hōy dast ōbist
    Translations:
  • deu - Als Saturn wieder zurück zum (Tierkreiszeichen) Waage kam, wo er sein Hypsoma (hat), kam (Jupiter) zu dieser Zeit an einer Stelle zu stehen, wo er(

ka when SCONJ did again ADV AdvType:Tim kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep tarāzūg Libra PROPN NameType:Oth Animacy:Inan mad come VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Person:3 kū where PRON PronType:Rel -š it PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing bālist exaltation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pad at ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt hangām time NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep gāh position NOUN Animacy:Inan -ēw X DET Definite:Spec ǰast occur VERB Subcat:Intr Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind kū where PRON PronType:Rel -š it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing nišēb fall NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ abarwēzīh victory NOUN Animacy:Inan kēwān Saturn PROPN Animacy:Anim NameType:Oth abar over ADP AdpType:Prep ohrmazd Jupiter PROPN NameType:Oth Animacy:Anim rāy due to ADP AdpType:Post gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim margīh death NOUN Animacy:Inan abar over ADV AdvType:Loc mad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr pad onto ADP AdpType:Prep hōy left(-hand) ADJ dast side NOUN Animacy:Inan ōbist fall VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr