← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_359

Tokens:
ud abar dād ī ohrmazd hamāg ābādīh ō x zarduxšt ud hāwištān ī zarduxšt duzz appar būd ī mard ast ka ābādīh ī =š mad ēstēd ō arzānīgān dād ud čē andar hamdar
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes hamāg all PRON PronType:Tot ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep x zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ud and CCONJ hāwištān pupil NOUN Number:Plur ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum duzz thief NOUN Animacy:Hum appar robbery NOUN Animacy:Inan būd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr ī ezafe DET mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ast be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop ka when SCONJ ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ēstēd stand AUX VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep arzānīgān worthy person ADJ Number:Plur dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep hamdar also ADJ Degree:Cmp