← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1326

Tokens:
zannāg rāy paydāg kū ham dēwān čišmagān ān wād ǰānīg ī dāštār čiyōn rawišnīh pad sūrāgīhā ī kōfān pad ǰādūgēnīh widarg bē gīrēnd None kū -š rawišn pad -iš nē bawēd
    Translations:
  • deu - Und über den Bebenmacher (ist) bekannt, dass eben auch diese Čišmagān-Dämonen den beseelten Wind des Bewahrers(?), wie ja die Bewegung durch die Höhlen der Berge (ist), durch Zaubereieinwirkung blockieren, sodass sein Bewegen dadurch nicht möglich ist [wörtl.: wird].

zannāg causer of earthquakes NOUN Animacy:Anim rāy about ADP AdpType:Post paydāg clear ADJ kū that SCONJ ham same DET PronType:Ind dēwān demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur čišmagān conspicuous ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wād wind NOUN ǰānīg animated ADJ ī ezafe DET dāštār keeper NOUN Animacy:Anim čiyōn since SCONJ rawišnīh movement NOUN Animacy:Inan pad through ADP AdpType:Prep sūrāgīhā hole NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET kōfān mountain NOUN Animacy:Inan Number:Plur pad by ADP AdpType:Prep ǰādūgēnīh killing by sorcery NOUN Animacy:Inan widarg pass NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc gīrēnd take VERB VerbForm:Fin VerbType:Light Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur null block kū so that SCONJ -š it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 rawišn moving NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan pad through ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing nē not PART PartType:Neg bawēd occur VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr