Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_184

Tokens:
čē -m āb ī gōmēz hamāg yašt u -m tīrēst sang čiyōn framūd ēstēd awiš abgand u -m andar se rōz ī ka kird kār framūd u -m harw pēšag se bār šust u -m harw tan ēw rāy maγ nōg ēw ārāst u -m harw maγ ēw padiš šust kār framūd u -m šustārīh ī pad yōǰdāsrgar ud abārīg harw nīrang ōwōn kerd ī čiyōn harw se čāštag pad wehīh guft ēstēd
    Translations:
  • deu - [IC] For I consecrated the liquid of(?) bull’s urine (typo for water and bull’s urine?) completely, and I threw three hundred stones therein as has been ordered, and I ordered the procedure within three days when performed, and I purified each single (exposed) limb(?) three times, and for every single person I prepared one new hole, and I did not order the procedure to purify (by) a every single hole thereby, and I performed the ablution by the purifier and all other nērangs, as all three teachings have stated with goodness.
  • deu - [Kanga75a] ... for I have consecrated the Holy Water and bull’s urine entirely, I have cast three-hundred sandstones into them as is enjoined, I have ordered the use within three days when prepared, I washed everyone through the bath with the stick of nine knots three times, I prepared the holes for every person anew, I have not enjoined the work of giving ablution to each one over one and the same hole, and I have performed the ablution with (the help of) the purifying-priests and all other ceremonies in such a way as all the three teachings have mentioned with goodness.

čē for PRON PronType:Int -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 āb water NOUN Animacy:Inan ī X DET gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan hamāg completely ADV AdvType:Deg yašt consecrate VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing u and CCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing tīrēst three hundred NUM NumType:Card sang stone NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ framūd order VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Typo:Yes Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind awiš thereto ADV AdvType:Loc abgand throw VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing u and CCONJ -m I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ī that SCONJ ka when SCONJ kird perform VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran kār procedure NOUN Animacy:Inan framūd order VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing u and CCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 harw each DET PronType:Tot pēšag (exposed) limb NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šust purify VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin u and CCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing harw every DET PronType:Tot Typo:Yes tan person NOUN Animacy:Hum ēw single NUM NumType:Card rāy for ADP AdpType:Post maγ NOUN Animacy:Inan nōg new ADJ ēw single NUM NumType:Card ārāst prepare VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing u and CCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing harw every DET PronType:Tot maγ NOUN Animacy:Inan ēw single NUM NumType:Card padiš thereby ADV AdvType:Man šust purify VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind kār procedure NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg framūd order VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind u and CCONJ -m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs šustārīh ablution NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pad by ADP AdpType:Prep yōǰdāsrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind harw all DET PronType:Tot nīrang nērang NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man kerd perform VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ī that SCONJ čiyōn as SCONJ harw all DET PronType:Tot se three NUM NumType:Card čāštag NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan guft state VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3