Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_183

Tokens:
yōǰdāsrgarān ī purr passand kird None abāyist gumārdan pas ō šahr āwištan yōǰdāsrgarēnīdārīh čiyōn man framūd ud man hamē kunam passandīdagtar az ān ī abārīg yōǰdāsrgarān
    Translations:
  • deu - [IC] And it is necessary to appoint a/one(?) purifier who has been fully approved, then you (ought) to certify(?) (it) (i.e. by a document) to the country(?) that the purification-work (lit.: the causing of making pure’)—as I (
  • deu - [Kanga75a] ... and ought to approve and appoint a fully qualified purifying-priest; then you ought to seal the ordinance in order that the ritual of purification just as I have ordered and I (Manuščihr) am performing is more approvable than that of other purifying-priests, ...

yōǰdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ī who SCONJ PronType:Rel purr fully ADV AdvType:Deg passand approved ADJ kird make VERB VerbForm:Part VerbType:Light Tense:Past Subcat:Tran Subcat:Tran null to approve abāyist AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr Tense:Past gumārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pas then ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan āwištan certify VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran that SCONJ yōǰdāsrgarēnīdārīh the purifiers’ work NOUN Animacy:Inan čiyōn as ADV AdvType:Man man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 framūd order VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 hamē always ADV AdvType:Tim kunam perform VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin passandīdagtar approved ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ān than DET PronType:Dem ī X DET abārīg other PRON PronType:Ind yōǰdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur