← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_399

Tokens:
hunsand būd gōšurwan ud padīrift kū dām be parwarām kū pad gōspand abāz ō gētī dahišnīh ham_dādestān būd None
    Translations:
  • deu - Zufrieden wurde die Rinderseele und akzeptierte: (Ich) werde die Schöpfung nähren!, das heißt: (sie) war mit der das Vieh wieder in die materielle Welt Setzung einverstanden.

hunsand satisfied ADJ būd become AUX Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past gōšurwan Gōšurwan PROPN Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ padīrift accept VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing kū that SCONJ dām creature NOUN Animacy:Anim be X PART PartType:Vbp parwarām nourish VERB Person:1 Number:Sing Mood:Sub VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran kū that means SCONJ pad with ADP AdpType:Prep gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ham_dādestān content NOUN Animacy:Inan būd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Number:Sing null agree