MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_400

Tokens:

abar hamēstārīh dō mēnōyān kē čē ēwēnag mad hēnd mēnōy_gāh pad hamēstārīh kamālagān dēwān ō mēnōyān yazadān čiyōn ahriman ō ohrmazd akōman ō wahman indar ō ordwahišt sāwul ō šahrewar nāhāh X kē tarōmad -iz xwānēnd ō spandarmad tawriǰ ō hordad zayriǰ ō_ī amurdad xēšm ō srōš drō ud mihōxt ō_ī rāstīh sraw ī ǰādugīh ī ō_ī mānsr ī abēzag frāybūd ud abēbūd ō_ī paymānīh ast dēn ī weh , dušmat dušhūxt dušxwaršt ō_ī humat hūxt huwaršt astīwihād kē wāy wattar xwānīhēd ō_ī rām ī ast wāy ī weh waran ī arāh ō āsn_ī_xrad aš_kunīh ī ast nigerīdārīh ō_ī mēnōy nigerīdārīh aǰgahānīh ō tuxšāgīh būšāsp ō_ī xwēy kēn ō_ī āštīh ud bēš ō_ī rāmišn gand ō_ī hubōyīh tārīkīh ō_ī rōšnīh zahr ō anōšag ud taxlag ō šīrēnīh penīh ō_ī rādīh ud wanīgarīh ō_ī wizīdār_dāšnīh , zamestān ō_ī hāmīn sard ī ō_ī garm ī huškīh ō xwēdīh dušoxīgīh ō_ī wahištīgīh ud druwandīh ō_ī ardāyīh ahlomōγīh ō_ī ahlawīh zarmānīh ō_ī ǰuwānīh ud šab ō_ī rōz , ud anāmurzīdārīh ō_ī aboxšišnīh ganāgīh ast , zadārīh ō_ī abzōnīgīh ud rēmanīh ō_ī pākīh ī nasruštīh , ō yōǰdahrgarīh ahunsandīh ō_ī hunsandīh abārīg dēwīg waxš ō yazadīg waxš čiyōn dēwān druzān dādīgān māzanīgān ō_ī yazad_bayān amahrspandān andar gētī tam ō asmān tišn ō_ī āb hixr ud xrafstar ān ō zamīg ud sōg ō_ī urwar sūy ud tišn ō gōspandān marg ud sēǰ ō_ī X wišēz dard ēwēnag ō mardōmān abespārišn čiyōn wazišn ō_ī ātaxšān ān ī ka mardōm ud gōspand sōzēnēd pad huškīh astōmandīhā šēr ud gurg sardagān yōzān ō_ī sagān gōspandān wazag ī ō_ī māhīgān būg abāg abārīg xrafstar parrwar ō_ī murwān ahlomōγān ī druwandān ō_ī ahlawān mardān ǰeh ō_ī zanān abārōn zīwōmandīh ō_ī frārōn zīwōmandīh abaxšišnīh druz ō_ī paywand_rawišnīg axw abārīg gētīyīg druz ō gētī_mān yazadān mad hēnd

deu - Über die Gegnerschaft der beiden spirituellen Welten, die auf welche Weise in Gegnerschaft kamen (zum) spirituellen Ort, die Oberhäupter der Dämonen zu den Göttern der spirituellen Welt, wie Ahriman gegen Ohrmazd, Akōman gegen Wahman, Indar gegen Ardwahišt, Sāwul gegen Šahrewar, Nānghāiθ, den (man) auch den Dunkelhaften nennt, gegen Spandarmad, Tawriǰ gegen Hordad, Zayriǰ gegen Amurdad, Zorn gegen Srōš, Lüge und Falschheit gegen Wahrheit, der Zauberspruch gegen das heilige Gebetswort, Übermaß und Knappheit gegen die Mäßigkeit, (das?) ist die bessere Religion; schlechtes Denken, schlechtes Reden, schlechtes Handeln gegen gutes Denken, gutes Reden, gutes Handeln, Astwihād, der der Schlechtere Way genannt wird, gegen Rām, der der Bessere Way ist, die weglose (iSv. ziellose?) Wollust gegen die angeborene Weisheit, das Werfen des Bösen Blicks, was Betrachtung ist, gegen den Geist (der?) Betrachtung, Faulheit gegen Fleiß, Trägheit gegen Schweiß (sic!), Hass gegen Frieden und Leid gegen Leichtigkeit, Gestank gegen Wohlgeruch, Dunkelheit gegen Helligkeit, Gift gegen das Unsterbliche, das Bittere gegen Süße, Gemeinheit gegen Großzügigkeit und Verschwendung gegen überlegtes (iSv. maßvolles) Vergeben, Winter gegen Sommer, kalt gegen warm, Trockenheit gegen Feuchtigkeit, Infernalität gegen Paradieswürdigkeit und Bosheit gegen Rechtschaffenheit, Glaubensabfall gegen Gläubigkeit, Vergänglichkeit gegen Jugend und Nacht gegen Tag und Rachsucht gegen Vergebung, Verdorbenheit ist (das)!, Gewalt gegen Freigebigkeiten und Verunreinigung gegen Reinheit, Besudelung gegen Purifikation, Unzufriedenheit gegen Zufriedenheit, die übrigen Dēw-artigen Geister gegen die Yazad-artigen Geister, wie die Dämonen, die Druzen und die Māzen-artigen der Dādīgān gegen die Yazad-Götter (und) die Amahraspanden, (und) in der materiellen Welt die Dunkelheit gegen den Himmel, Durst (iSv. Wasserknappheit?) gegen Wasser, Exkremente und Untiere, jene gegen die Erde, und Brand gegen Pflanzen, Lechzen und Dürsten gegen das Vieh, Tod und Leid gegen Heiterkeit, Erkrankungen (allerlei) Art gegen die Menschen, das +Erlöschen(?) wie das Wehen gegen die Feuer, (nämlich), jenes, wenn (es) Mensch und Vieh durch Trockenheit verbrennt in körperlicher Hinsicht, der Löwe und die Wolfsartigen, die Panther gegen die Hunde, das Vieh, Kröten gegen die Fische, die Eule mit den übrigen geflügelten Untieren gegen die Vögel, die bösen Häretiker gegen die rechtschaffenen Männer, die Jͮeh gegen die Frauen, der sündige Lebenswandel gegen den ehrlichen Lebenswandel, der Druz-Dämon der Nichtverteilung gegen die Existenz der verwandtschaftlichen Abstammung, die übrigen Druz-Dämonen der materiellen Welt gegen die Götter der irdischen Behausung kamen.