Identifier:

Dk7-B-01_sentence_282

Tokens:
ēd ī pas =iz az ān hanǰaftan ī ērān xwadāyīh hāwištān ī zarduxšt andar kār dāšt u āhang ēk ān ī widāxtag rōy abar yyy rēxtan čiyōn hufraward ādurbād ī māraspandān pad passāxt ī abar dēn pad =iš bōxt āgāhīh andar gēhān wistardag ud paydāgīhistan ī pad =iz ān wuzurg abdīh pad weh_dēn abar hamdar ēn =iz gōwēd ān was ka nigerēnd ā =šān wurrawēd druwandān ān ī nērang ī war
    Translations:
  • deu -

ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET pas then ADV AdvType:Tim =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt until SCONJ hanǰaftan be finished CPD ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan hāwištān pupil NOUN Number:Plur ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan dāšt hold VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing āhang pull NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET widāxtag molten ADJ rōy face NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep yyy might NOUN Animacy:Inan rēxtan pour VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf čiyōn as SCONJ hufraward the late ADJ ādurbād Ādurbād PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET māraspandān Māraspandān PROPN NameType:Pat pad in ADP AdpType:Prep passāxt examination NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing bōxt win VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan wistardag spread ADJ ud and CCONJ paydāgīhistan be revealed NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ abar over ADP AdpType:Prep hamdar also ADJ Degree:Cmp ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt was often ADV AdvType:Deg ka when SCONJ nigerēnd consider VERB Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc wurrawēd believe;choose VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind druwandān evil person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nērang potent power NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET war breast NOUN Animacy:Inan