Identifier:

Dk7-B-01_sentence_283

Tokens:
ēk ān ī pas pas az pēš kēdīgīh ī zarduxšt abar_gōwišnīh ī dēn ō wištāsp ud kišwarīgān paydāgīhist čiyōn padīruftan ī wištāsp dēn ān ī zarduxšt pad bun rasišn aw =iš guft az dahībed dēn paydāgīh ēn xēm ēn dēn xrōhag ast xwāstag hangan ō_ham kunē kay wištāsp padīrē ēn xēm ēn dēn ast frahangān frahang ī dārē dahībed rawāgīh kunē ī ēn xēm abar dārē čiyōn stūnag nōg āsyā pad abar_dārišnīh abar dārēd čiyōn stūnag dāštār ī ēn dēn
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pas then ADV AdvType:Tim pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc kēdīgīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc abar_gōwišnīh speaking in accord NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ kišwarīgān NOUN Number:Plur paydāgīhist be revealed VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing čiyōn as SCONJ padīruftan accept VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan rasišn arrival NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing guft say VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep dahībed ruler NOUN Animacy:Hum dēn Dēn NOUN Animacy:Inan paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan that SCONJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem xēm character NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel xrōhag ast be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing xwāstag property NOUN Animacy:Inan hangan CPD ō_ham also ADV kunē do VERB Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing kay when PRON PronType:Int wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc that SCONJ out ADV AdvType:Loc padīrē VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Opt Tense:Pres you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox xēm character NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin that SCONJ frahangān education NOUN Number:Plur frahang education NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET out ADV AdvType:Loc dārē have VERB Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind dahībed ruler NOUN Animacy:Hum that SCONJ rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan kunē do VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:2 ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem xēm character NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dārē have VERB Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing čiyōn as SCONJ stūnag ADJ nōg new ADJ āsyā pad in ADP AdpType:Prep abar_dārišnīh keeping NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dārēd VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ stūnag ADJ dāštār possessing ADJ ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan be AUX VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres