← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1153

Tokens:
az urwarān xormā_muγ kē urwar ī abar_kirrēnīdag gōwēd harwisp urwarān andarag ī asamān zamīg arzēd ǰud az gōkirn draxt ī -š rist padiš āxēzēnd
    Translations:
  • deu - Von den Pflanzen ist die Dattelpalme, zu der (man) von geschachtelte Pflanze sagt, alle Pflanzen zwischen Himmel (und) Erde wert, ausgenommen der Gōkirn-Baum, durch den die Toten auferstehen werden.

az of ADP AdpType:Prep urwarān plant NOUN Number:Plur xormā_muγ date-palm NOUN Typo:Yes Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel urwar plant NOUN ī ezafe DET abar_kirrēnīdag nested ADJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran harwisp all PRON PronType:Tot urwarān plant NOUN Number:Plur andarag inbetween ADP AdpType:Prep ī ezafe DET asamān sky NOUN Animacy:Inan zamīg earth NOUN Animacy:Inan arzēd be worth VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:3 ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep gōkirn Gōkirn PROPN Transc:Yes NameType:Oth Animacy:Anim draxt tree NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 rist dead NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man āxēzēnd rise VERB Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin