← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1154

Tokens:
az kōfān kōf ī abārsēn bun pad sistān sar pad hūzestān ast kōfān ī hamāg pārs gōwēd harwisp kōfān arzēd andarag ī asmān zamīg arzēd ǰud az harborz
    Translations:
  • deu - Von den Bergen ist das Berg(massiv) Abārsēn, (dessen) Anfang in Sistan (und) Ende in Xuzestān ist, (man) sagt: die Berge von ganz Pārs, alle Berge wert zwischen Himmel (und) Erde wert, ausgenommen der Harborz.

az of ADP AdpType:Prep kōfān mountain NOUN Number:Plur Animacy:Inan kōf massif NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abārsēn Abārsēn PROPN Animacy:Inan NameType:Geo bun beginning NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sistān Sagestān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo sar end NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hūzestān Hūzestān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ast be AUX Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin kōfān mountain NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET hamāg all DET PronType:Tot pārs Pārs PROPN Animacy:Inan NameType:Geo gōwēd call VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing harwisp all DET PronType:Tot kōfān mountain NOUN Animacy:Inan Number:Plur arzēd be worth VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Sing andarag inbetween ADP AdpType:Prep ī ezafe DET asmān sky NOUN Animacy:Inan zamīg earth NOUN Animacy:Inan arzēd be worth VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep harborz Harborz PROPN Animacy:Inan NameType:Geo