← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_761

Tokens:
ān ī bun_dahišn ēbgadōmand dahīgān kunišn pahlomīh ī gayōmard fradom gōwišn ud az ēn ēk hangirdīgīh ī afragūd ast harw frārōn mēnišn gōwišn ud kunišn ī mardōm menīd ud guft ud kird ud x tā nūn menēnd gōwēnd kunēnd az nūn tā frašegird
    Translations:
  • deu -

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET bun_dahišn donation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ēbgadōmand afflicted by the Assault ADJ dahīgān NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes fradom first ADV NumType:Ord gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox ēk one NUM NumType:Card hangirdīgīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET afragūd ast be AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr harw every DET PronType:Tot frārōn honest ADJ mēnišn gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum menīd VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ x tā until SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim menēnd VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres gōwēnd say VERB Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 kunēnd do VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 az from ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim tā until SCONJ frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan